‎NETFLIX 原創影集
‎好了，吉吉
‎加油
‎（吉吉）
‎老朋友，你好啊
‎（你還說你水腫不敢穿緊身短褲）
‎（所以不打算出門）
‎-喬，早安 ‎-早安
‎-芍藥花賣完了嗎？ ‎-我昨晚特別幫妳留了一些
‎-我再拿上去給妳 ‎-謝謝
‎-阿罕默德，你好 ‎-吉吉，妳好
‎-老樣子嗎？ ‎-麻煩你了，謝謝
‎芮瑪，早安
‎吉吉，早安
‎天啊，打三折？
‎-是啊 ‎-糟糕
‎-尤蘭達，妳需要幫忙嗎？ ‎-不用，應該還好
‎-昨天生意真是慘淡 ‎-自從特洛伊離職，生意就變很慘淡
‎但今天是星期三
‎農夫市集會帶來人潮
‎說不定《實習醫生》演員會出現
‎這個我一直想進貨
‎-姬摩拉說不行 ‎-‎我們進的第一批貨賣光了
‎秋季唯一賣到缺貨的東西
‎-至少自己有買吧 ‎-他們怎麼可能讓我買
‎-去他們的 ‎-但我上班可以穿
‎那還用說！
‎小確幸
‎-這是誰也無法剝奪的 ‎-我無法剝奪
‎大大的一杯琴托迪
‎請不要吝嗇
‎我生活簡陋，但知足常樂
‎人生就是一場賭注
‎我不厭其煩
‎歡欣地跳著這支舞
‎只要不在意物質貧乏
‎人生真美好
‎真美好
‎雖然不盡完美順利
‎人生真美好
‎真美好
‎當你有所愛的人
‎就會忘記一切憂愁煩惱
‎儘管保守人士鄙視我們
‎儘管世人嫌棄我們
‎人生真美好
‎走開，你們全都給我滾！
‎沒有荷葉邊，沒有羽毛
‎沒有褶邊，沒有褶飾
‎華麗衣裳經不起風吹雨打
‎這些飾品
‎這些破衣服
‎我們剛好負擔得起
‎管什麼未來？
‎那有什麼要緊？
‎我們只要有得吃住就行
‎只要你不介意接受現實
‎人生真美好
‎真美好
‎雖然不能喝茶，吃不到英式小圓餅
‎人生真美好
‎真美好
‎我並不適合
‎美滿的家
‎幸褔的丈夫
‎快樂的妻子
‎雖然有時候我也會不禁動容
‎但對我這樣的人來說
‎我的人生…
‎真是…
‎美好
‎（12點回來）
‎（12點15分回來）
‎（12點半回來）
‎-妳好 ‎-營業中嗎？
‎有，請進
‎（2點回來）
‎姬摩拉，有幾張支票需要妳簽名
‎然後…
‎最後一批棉麻包包，妳決定好了嗎？
‎吉吉，我人在圖盧姆，要怎麼決定？
‎這個很時髦吧？
‎超時髦，時髦到不行
‎我也是這麼說的
‎我說：“這好時髦，會在洛杉磯爆紅”
‎所以我把貨掃光了…幫店裡進貨
‎是啊…
‎我在想，徵人廣告應該撤下來
‎因為店裡似乎財務不佳
‎店裡的問題是氛圍不佳
‎一直以來都沒什麼賺錢
‎好吧
‎妳現在感受到的 ‎其實是特洛伊走之後的冷清
‎少了他，這間店都鬱鬱寡歡
‎我是雙魚座，我們都很敏感
‎我光是跟妳講話就覺得很寂寞了
‎好吧！
‎那還有嗎？
‎妳先代特洛伊的班
‎直到我們找到可以散發活力的夥伴
‎然後星期一公休的時候
‎我再請碧昂卡過來 ‎舉行鼠尾草淨化儀式
‎星期一要公休？
‎星期一和星期二
‎目前真的吸引不了人潮
‎而且裝忙總比不受歡迎來得好
‎懂我的意思嗎？
‎羅文，喂！
‎那個東西不准放進褲子裡
‎好，接著我會去北海道
‎我要買米飯桶來改造成雨傘架
‎也是為了店裡
‎另外還會去滑雪
‎那邊應該會有無線網路
‎但絕對不要打給我
‎好
‎（以人道辦法救出黏鼠板上的老鼠）
‎（橄欖油）
‎我的天啊…
‎好
‎這瓶橄欖油要價40美元
‎從義大利卡拉布里亞地區進口的
‎據說非常美味
‎這個對你無害
‎而且說不定你的毛會變得更柔順
‎好了，寶貝
‎雖然感覺真的很詭異 ‎但我們一定辦得到
‎下一個輪到我！
‎可惡！
‎你好，我是《車談》主持人瑞伊
‎謝謝各位30年來對本電台的支持
‎我們主持得非常開心
‎我知道大家一定忍受我們很久了
‎現在本節目…
‎才不會呢！
‎…但願不會像以前那麼糟
‎謝謝收聽
‎希望各位會喜愛下一代的好節目
‎（歇業大拍賣）
‎媽，妳還好嗎？
‎一點都不好，鮑利斯死了
‎我的天啊！
‎妳好啊
‎那是上週發生的 ‎牠原本只是生病，結果…
‎-我和妳爸都心碎了 ‎-上週？
‎所以要不是我打電話 ‎我就不會知道鮑利斯死了？
‎我們不想惹妳傷心嘛
‎我們跟娜莉說過 ‎還以為妳已經知道了
‎妳跟娜莉說了？
‎我在信裡面寫的 ‎妳也知道我們倆會通信
‎她好喜歡那隻狗
‎他們玩在一起的時候很可愛
‎對了，我有沒有跟妳說過？
‎我今天晚一點有約
‎要去見一位超級有名的 ‎正統派猶太算命師
‎我還以為妳不信猶太教了？
‎這位先知不屬於任何教會 ‎他會幫我…
‎指點迷津
‎告訴我未來的事業方向
‎-該不會又是靈媒… ‎-是治療者
‎她上次還叫妳投資夏威夷紅泥…
‎-好啦，媽 ‎-結果好巧不巧
‎她的夏威夷紅泥面膜公司 ‎正好經營不善…
‎不，這個人是貨真價實的
‎我已經排隊候補六個月了
‎-葛妮絲派特洛大力推薦… ‎-我還要半公斤的火雞絞肉
‎-德布勞斯基太太，還是瘦肉嗎？ ‎-全瘦肉
‎-抱歉，我在肉舖 ‎-媽？
‎等我們決定怎麼處理鮑利斯的骨灰 ‎我再打給妳
‎（親愛的，好想你）
‎（今天很倒楣）
‎（好想見你）
‎（我預約了餐廳）
‎（我預約的是…）
‎蘿芮兒五金行餐廳，您好 ‎我是德瑞克
‎戴瑞克，親愛的，我是吉吉德曼
‎我想要預約今晚八點
‎如果80號桌被訂走了 ‎就改成41號桌
‎我超愛你的！
‎抱歉，女士，很遺憾 ‎今晚用餐空間已經沒有位子了
‎不好意思，我是吉吉德曼
‎請問你是戴瑞克嗎？
‎我是德瑞克
‎妳要找的應該是戴瑞克
‎對，沒錯
‎麻煩你幫我轉給戴瑞克，謝謝
‎我和他有特別的默契 ‎馬上就能解決這個小問題
‎當然，我了解
‎但很可惜，戴瑞克現在不在
‎那就只好打他的手機囉
‎他去巴貝多了
‎我很樂意幫妳排候補
‎有人取消訂位就可以遞補
‎妳說妳姓德蒙嗎？
‎-女士？ ‎-是德曼
‎容我給你一個建議
‎請你再也不要對任何人說 ‎“女士”這個字眼
‎再見！
‎能不能麻煩妳這兩張卡各刷一半？
‎當然沒問題
‎請稍等我一下
‎我帶妳去試衣間
‎我覺得這個搭這件裙子很好看
‎然後如果把這副耳環
‎當成別針來穿戴
‎看起來非常時尚
‎我想到今晚更好的行程
‎去瓦尼沙酒吧 ‎今晚是日本威士忌之夜
‎那裡甚至還有通關密語
‎絕對不能透露給別人
‎通關密語是“鐮崎”
‎妳在幹嘛？
‎妳一定要穿這套 ‎去日落塔酒吧喝幾杯琴蕾
‎接著再去海德夜店，找馬力歐
‎包準妳度過完美夜晚
‎馬力歐羅培茲？
‎不，親愛的，馬力歐羅培茲 ‎都在葛洛夫購物中心
‎我愛葛洛夫購物中心
‎才怪呢
‎我喜歡那件
‎是啊，這件古董洋裝其實是我的
‎我今晚要穿這件去見亞什卡茲
‎-那個算命師？ ‎-對
‎他上過《與卡戴珊同行》 ‎是兩季之前的事了
‎應該不是，他是新秀素人
‎亞什卡茲已經過時六個月了
‎基本上變主流了
‎我覺得這件不太適合我
‎卡茲先生，你好
‎禁止肢體碰觸和拍照，總共500元
‎事先付清？
‎-這本好美 ‎-隨便翻到其中一頁
‎-哪一頁都行？ ‎-別想，做就對了
‎書啦，把書給我
‎唸出第三句
‎“別執意要一切如你的意
‎心靈方面亦是如此”
‎打開
‎隨便打開？
‎妳不會有事的
‎什麼不會有事？
‎就是妳不會有事
‎就這樣？
‎不然妳還要怎樣？
‎好，我知道了
‎記得在網路上給我好評
‎（親愛的，我今晚要跟朋友喝酒）
‎（一起來吧，我把妳加入來賓名單）
‎（愛妳，好想妳，小伊敬上）
‎請搭後面的電梯到六樓 ‎她已經上去了
‎好，謝謝
‎-你還好吧？ ‎-還好
‎-妳好 ‎-妳好
‎-瓊斯先生 ‎-好的
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎這裡是櫃台，請問需要什麼？
‎-他應該已經上去了 ‎-太好了
‎（預計幾點到？手機快沒電了）
‎抱歉，我不能透露 ‎會員是不是已經到了
‎他有可能留了另一個名字
‎-是嗎？ ‎-是我的原名
‎他有時候會這樣鬧我
‎他以為他在搞笑，但一點都不好笑
‎吉恩德布勞斯基
‎麻煩妳拼出來給我聽
‎吉…恩
‎德布勞斯基
‎德…布…勞…斯…基
‎德布勞斯基
‎抱歉，最後那一段沒聽清楚
‎波蘭姓氏在洛杉磯不常見嗎？
‎在西好萊塢這一區不常見
‎彼得費爾曼，這不是波蘭姓氏
‎原本是“福曼尼克” ‎但我爺爺不認同自己的根
‎所以改姓成費爾曼
‎那他是個正直的人嗎？
‎不，一點都不正直
‎他總是廣告不實
‎那你呢？
‎我？
‎我也不知道
‎大概偶而會吧
‎我想我應該趁現在告訴你 ‎我知道你是誰
‎天啊
‎-妳家鄉在克里夫蘭？ ‎-底特律
‎但我看過美食雜誌《美食與美酒》 ‎和那集《波登不設限》
‎你還在《紐約時報》投筆
‎說你很討厭現在流行的斷醣飲食
‎不，我沒說我討厭這種飲食
‎我只討厭那些施行斷醣飲食的人
‎有道理，我搞錯了
‎你怎麼會來這座…
‎不應該說城市，因為這樣名過其實
‎有人挖角我到西岸發展
‎別透露給八卦媒體
‎後面有人排隊呢
‎-抱歉，是她先來的 ‎-放心
‎她不是會員，費爾曼先生
‎您的客人正在樓上的酒吧等了
‎請把德布勞斯基女士 ‎列入我的來賓名單
‎她要跟我一起上去
‎我先聲明
‎那個把妳晾在這裡等的人 ‎根本不值得妳等
‎-謝謝你 ‎-德布勞斯基，妳先請
‎提醒一下，樓上禁止使用手機
‎沒問題
‎謝謝
‎費爾曼主廚
‎謝謝你利用名氣日行一善
‎很高興認識你，我會銘記在心
‎晚安，德布勞斯基
‎下次來克里夫蘭，記得到我餐廳坐坐
‎為什麼？反正你會來這裡
‎不好意思
‎能不能…
‎不好意思，我…
‎拿去
‎我沒有說要…
‎安娜，謝謝妳
‎再聊
‎-幸會 ‎-再次感謝
‎幸會
‎德布勞斯基？
‎妳還在等？
‎朋友還沒出現
‎我有點希望他們出意外
‎不然我簡直像個傻子
‎說真的，太扯了
‎-談得順利嗎？ ‎-很順利
‎應該算順利吧，有高級地產人士
‎介紹市中心新飯店裡的兩個場地
‎好高級，這是個大好機會
‎對，如果接受這項提議的話 ‎我就得離開克里夫蘭
‎還有，妳知道…
‎要被塑造成品牌
‎-你聽起來好像不太樂意 ‎-真的嗎？
‎妳怎麼知道？
‎我看人很準的
‎-對，除了妳的朋友之外 ‎-這個嘛
‎我太會看穿他們了
‎也許就是因為這樣我才被放鴿子 ‎畢竟沒人喜歡太誠實的人
‎我相信只有不正直的人才不喜歡
‎抱歉
‎你該回去了
‎是啊，我大概…是該走了
‎但是呢
‎你要我幫你取車
‎我想跟妳要電話
‎要把我的電話給泊車小弟
‎我沒有隨身帶手機
‎我平常不喜歡帶
‎你明知道這張要交給他們才能取車
‎我會說我弄丟了
‎只為要電話，也太貴了吧
‎25元？
‎就算兩倍也值得
‎好吧，那…
‎我很期待守在電話旁等你打來
‎晚安，德布勞斯基
‎後會有期，費爾曼
‎費爾曼，你打來了
‎德布勞斯基女士嗎？
‎我是
‎太好了
‎我是彼得費爾曼的助理，艾莉
‎是，妳好，艾莉
‎我知道很臨時
‎但費爾曼先生想問 ‎妳今晚能否共進晚餐？
‎應該可以，今晚嗎？好，沒問題
‎那就約7點15分，我再傳地址給妳
‎7點15分，沒問題
‎謝謝妳
‎那就到時候見
‎他打來了
‎（吉恩）
‎妳好
‎我是吉恩德布勞斯基 ‎跟彼得費爾曼有約
‎德布勞斯基女士，這邊請
‎謝謝妳沒有安排在第10桌
‎第31桌…
‎不好意思
‎我不太喜歡坐高腳椅
‎其實我們是要去廚房
‎這樣啊，好
‎德布勞斯基，沒想到妳很準時
‎拜託，費爾曼，我向來很守時
‎給妳
‎你24小時內就搬家，開始新工作？
‎沒有，這只是廚師到外地的習慣
‎去找朋友一起烹飪
‎歐力和珍娜薇去年幫我安排食譜出書 ‎所以我欠他們一份人情
‎嚐一口看看
‎又好吃又古怪
‎太好了，又好吃又古怪
‎古怪沒什麼不好的
‎班，幫我烤四個鰤魚下巴
‎-這次可以用炙燒的嗎？ ‎-是，主廚
‎天啊，我好喜歡聽到這句
‎“是，主廚”？
‎再講一次，有誠意一點
‎是，主廚
‎妳都不好奇裡面是什麼嗎？
‎我相信你
‎妳這樣想就錯了
‎會嗎？
‎不會
‎我還要嚐嚐別的
‎好，班，再來一份鰤魚
‎-這次加甜菜根醬汁 ‎-是，主廚
‎是，主廚
‎非常好，我馬上回來
‎（寶貝，昨晚對不起）
‎（我好像戀愛了）
‎（妳來了再跟妳細說 ‎馬上來蘿芮兒五金行餐廳）
‎（21桌，跟領檯報名字）
‎我原本只是過來幫忙準備 ‎但餐廳有點忙不過來
‎妳介意在這裡陪我幾個小時嗎？
‎這可是頭等座位
‎我真的哪裡都不想去
‎提姆，你在徘徊
‎-為什麼在這裡徘徊？ ‎-六桌點了巴尼羅伯牛排
‎-哈里遜福特來了 ‎-好酷喔
‎他想要點瘦肉牛排
‎但我們不供應瘦肉牛排，對吧？
‎-沒錯 ‎-沒這種東西
‎我們要給印第安納瓊斯 ‎做一份正統的牛排
‎要是他吃得不開心，我們要怎麼辦？
‎管他媽去死
‎謝謝大家
‎你有招牌口頭禪
‎你是名人
‎好了，妳接下來想吃什麼？
‎你選吧
‎我感到頭暈目眩、悲傷憔悴
‎頭昏眼花、筋疲力盡
‎卻很快活
‎我感到焦躁不安、滿腹牢騷
‎既沉著冷靜又驚慌失措
‎卻很快活
‎我有上千個不同面貌
‎每個面貌都是真實的我
‎我有上千種不同感受
‎好吧，但至少我還有知覺
‎我覺得自己金玉其外，敗絮其中
‎既年輕嫵媚又老氣橫秋
‎如小羊一樣活蹦亂跳
‎如蛤蜊一樣懶洋洋
‎雖然很瘋狂，卻很快活
‎我覺得自己老奸巨猾、瘋瘋癲癲
‎既屹立不搖又三心兩意
‎卻很快活
‎我一半像提華納，一半像波士頓
‎一半像珍芳達，一半像珍奧斯汀
‎卻很快活
‎這就是重點！
‎卻很快活
‎這些千變萬化的心緒
‎在腦海裡轉來轉去
‎我承認，我有點瘋癲
‎但頭腦太過清醒反而很無趣
‎我感到慷慨激昂、活力四射
‎既軟弱無力又生龍活虎
‎卻很快活
‎她來了，親愛的，你敢相信嗎？
‎她來了，天啊，我不敢置信
‎她來了，為了證明我們相信…
‎好了，都快午夜了
‎我們要去哪裡？
‎這個嘛…
‎-地下酒吧可以嗎？ ‎-沒問題
‎就是這裡了
‎只要別亂摸就不會感染到傷寒
‎但起碼可以跳舞
‎真是好極了
‎你都喝什麼？
‎威士忌，但便宜的就好
‎你好
‎兩杯金賓加冰塊
‎什麼？
‎金賓，要加冰塊，兩杯
‎金賓威士忌？
‎對，就是威士忌
‎怎麼回事？這不是地下酒吧嗎？
‎對，但在回音公園
‎沒有人會喝廉價的酒 ‎除非是為了反諷才喝藍帶啤酒
‎所以…
‎妳不是說這裡可以跳舞嗎？
‎可以啊
‎只是沒有別人在跳舞
‎那真可惜
‎藍色吉恩
‎我剛認識一位叫藍色吉恩的女孩
‎藍色吉恩
‎濃妝豔抹，身無分文
‎別忘了
‎當你需要她們時，她們總會辜負你
‎藍色吉恩
‎如天女下凡的藍色吉恩
‎她騎著警用摩托車
‎堅挺的通天鼻
‎有時候我覺得
‎整個人類社會
‎都在為藍色吉恩喝采
‎當我的藍色吉恩難過時
‎藍色吉恩可以呼喚我
‎誰來呼喚我
‎在我居住的城市裡
‎大家都喝當地啤酒
‎因為從我們的父母 ‎甚至爺爺那一輩就開始喝了
‎大家是因為喜歡才喝
‎這裡的人喝啤酒是為了嘲諷它
‎不應該為了嘲諷而喝
‎美食不應該拿來嘲諷
‎不論高檔或平價美食 ‎都應該是一種體驗
‎例如我做的每一顆波蘭餃子
‎都會讓我想起我媽媽
‎在血統方面來說 ‎也讓我聯想到所有移民過來的親戚
‎-妳為什麼這樣？ ‎-怎麼樣？
‎妳故意放水，讓我以為我比妳厲害
‎你跟這裡的人真的很不一樣
‎你為什麼開始當廚師？
‎-我媽叫布蘭卡 ‎-布蘭卡
‎對，布蘭卡
‎她的勁敵是瑪莎史都華
‎當然，這是單方面的競爭 ‎她視瑪莎為死對頭
‎我似乎是受到那股執著的啟發
‎她教我的不只是要熱愛烹飪
‎也教我要永遠全力以赴
‎小時候，我媽也有很多死對頭
‎但跟她作對的大部分都是我
‎-真的嗎？ ‎-對啊
‎我不喜歡當猶太人，更何況是波蘭人
‎我不喜歡住在底特律
‎她要我穿的衣服，我也不喜歡
‎我可能也是受到她的啟發 ‎要變得跟她完全相反
‎但長大後，卻覺得何必如此
‎她這個人很忠於自己，反倒是我…
‎我每天都要刻意偽裝自己
‎我看不出來
‎那是因為跟你在一起時不用這樣
‎布蘭卡為什麼看瑪莎不順眼？
‎她覺得瑪莎對完美的目標太侷限了
‎她認為天底下沒有 ‎食材一應俱全、完美到位這種事
‎你這樣的廚藝還不算完美？
‎我的確努力追求完美
‎但我也需要有冒險失敗的空間
‎所以洛杉磯才會想挖角你
‎你把一種特定料理賦予全新的生命
‎我喜歡料理是因為美食可以滋養人心
‎不論是經歷倒楣的一天或人生低潮 ‎只要吃一頓好料
‎都能重新振作起來
‎羅宋湯是在戰爭時期發明的
‎我覺得羅宋湯可能不算是 ‎營養滋補聖品的好例子
‎為什麼評價這麼兩極？真不公平
‎費爾曼，你打算讓羅宋湯 ‎取代抱子甘藍的地位嗎？
‎我在克里夫蘭的餐廳是正派經營
‎它的存在是為了服務社區
‎這對我而言非常重要
‎來洛杉磯以後，我的初衷會不會變？
‎應該不會，你終究還是你
‎只是客群不再是從高中就認識的朋友
‎但這種感覺是假不來的
‎這樣還能忠於自己嗎？
‎如果說經營者…
‎總是要煩惱瑣事
‎考慮土地使用問題
‎常常舉辦宣傳活動、私人宴會
‎我在一間精品小店上班 ‎一週要關店兩天
‎小型店家都越來越難經營 ‎說不定你可能…
‎為了生存，不得不稍微出賣自己
‎我的確想推廣到更大的客群
‎-我真的想 ‎-是啊
‎而且我也不是為了買遊艇
‎十年後像巴塔利一樣遊玩希臘群島
‎我真的想為人帶來歡樂
‎我想讓大家明白
‎以前流傳下來的東西
‎能流傳到現在是有原因的
‎我希望讓大家看見我的文化
‎我們的文化
‎妳覺得我瘋了
‎你在幻想中變成百萬富翁以後
‎買的第一個東西居然是遊艇
‎本性表露無遺
‎要買也是買電動遊艇
‎我就算在夢裡當了百萬富翁 ‎也絕不容忍環境污染
‎我好像給你種草莓了
‎但這是你先開始的，所以…
‎-那就該禮尚往來 ‎-不行啦
‎你的缺點都隱藏得很好
‎我沒有什麼缺點
‎抱歉，我見過太多像你這樣的男孩
‎我真意外
‎-好男人很少見 ‎-根本不存在
‎我覺得你一定是壞透了 ‎你就直接誠實一點吧
‎-反正我們都是大人了 ‎-或者…
‎也許妳可以別再把負面認知 ‎套在我身上，德布勞斯基
‎我是外地人，爸媽把我教得好
‎而且…
‎我喜歡妳
‎費爾曼，我跟你玩得很開心
‎我甚至連手機都沒有看 ‎這可是破了我2012年的紀錄
‎那我還真是備感榮幸
‎很高興妳今晚只看著我
‎妳想不想走？
‎你的飯店離這裡多遠？
‎我不是住飯店
‎我暫住在朋友家
‎好啊
‎你的朋友是史蒂芬史匹柏嗎？
‎對，他總是不在家
‎那還真方便
‎對了
‎妳要知道，我不習慣做這種事
‎這樣啊，好
‎-我不喜歡讓媽媽失望 ‎-太好了
‎我也從不…
‎做這種事
‎妳很不會撒謊
‎太好了
‎其他人真可憐
‎我非常同情
‎我以外的人
‎我很遺憾他們沒有備受呵護
‎像我一樣被捧在手心上
‎在這個世界上
‎找不到任何女孩
‎像我今天一樣興奮到起雞皮疙瘩
‎我今天覺得自己很富有
‎我什麼都願意送給別人
‎除了他以外
‎這將會轟動全城
‎但他們沒辦法接觸他
‎他已經和我簽屬獨家合約
‎其他人真可憐
‎我非常同情其他人
‎我難過到想坐下來哭
‎我非常同情
‎我以外的人
‎其他人
‎真可憐
‎我為你們大家感到心痛
‎就連你也是
‎我們肉體合而為一
‎精神上合而為一
‎如熱吻一樣纏綿不分
‎如長褲和吊帶那麼相配
‎真有趣，我們竟如此合拍
‎更重要的是
‎我們打從一開始就看對眼了
‎我愛我的朋友
‎但萬一他們有什麼貪念
‎別忘了，這個男人是我先看上的
‎其他人真可憐
‎其他人好寂寞
‎我光想就哽咽了
‎我非常
‎同情
‎我…
‎以外的人
‎我以外的人
‎天啊
‎妳為我下廚
‎我通常不會這樣
‎但我好像被你綁架到這…
‎廚房很厲害的異鄉豪宅
‎這些是…我沒看錯吧？
‎對，這是我的報稅單
‎今年有點複雜
‎這是個人所得稅申報表嗎？
‎天啊，是波蘭餃子
‎我打給我媽，跟她要了食譜
‎她聽了還以為我中風了
‎現在都沒人敢為我下廚了
‎沒有人有這個勇氣
‎榛子？
‎融化在奶油裡面
‎-就像慕斯醬 ‎-沒錯
‎還有呢？
‎還有西洋梨
‎你的才藝表演真可愛
‎妳在毛遂自薦求職嗎？
‎不然我幹嘛跟你上床？
‎該死
‎抱歉，是投資者
‎他們找你幹嘛？
‎他們想知道我的想法
‎你做出決定了嗎？
‎你想聽聽我的意見嗎？
‎我想聽妳的回答
‎那問題是什麼？
‎妳知道，在小時候
‎鎮上最高級的餐廳
‎就是市中心廣場的史托佛飯店
‎-不會吧 ‎-真的
‎幾乎就是用高檔瓷器盛著冷凍食品
‎我甚至從那麼小就知道 ‎不能讓那間飯店成為標竿
‎我知道不論我開了什麼樣的餐廳
‎地點一定要選在市中心廣場
‎提供一個給親朋好友光顧的餐廳
‎但現在我卻考慮…
‎要丟下我的家人和朋友
‎究竟是為了什麼？
‎為了擴大成飯店？
‎推出個人品牌產品？
‎上《頂尖主廚大對決》當評審？
‎我還在等你發問
‎妳覺得克里夫蘭怎麼樣？
‎絕對比不上托雷多
‎那妳是答應了嗎？
‎你要我跟你搬去克里夫蘭？
‎我相信妳絕對想得出上千個理由 ‎說這是個瘋狂的主意
‎你不了解我
‎你現在覺得我可愛
‎但你很快就會覺得我很黏
‎我先聲明，我不會黏到讓人受不了 ‎只是有點黏人…
‎但確實有差
‎妳覺得我不了解妳？
‎我當然了解妳
‎我覺得我們倆是注定要相遇的
‎別說是注定相遇了 ‎我覺得我們早就認識
‎我是說…
‎馬里布的彼得和吉恩？
‎他們是誰？
‎我們是彼優特和雅妮娜
‎我們是因共同的移民祖先 ‎命運相連的兩個人
‎相遇是有原因的
‎我想這就是原因
‎我們倆在這裡格格不入
‎我們太踏實了
‎回家吧
‎好
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎-好 ‎-好
‎好
‎好…
‎我今晚要到倉庫區的夜店見投資者
‎我需要妳陪我去
‎免得我聽到他們出的價碼 ‎就驚慌失措
‎沒問題
‎好
‎-我這就打電話給他們 ‎-好
‎撞到門了
‎新的營業時間是週三到週日
‎妳決定就好
‎好消息，我決定聽妳的建議
‎不再請人頂替特洛伊
‎妳真貼心
‎所以開店和關店就交給妳囉
‎好，怎麼樣都好
‎我和查德決定順道去阿迪斯阿貝巴
‎新的行程日期我再傳給妳
‎好，沒問題
‎先別掛，我想給妳看一些圍巾
‎（打烊）
‎福曼尼克！
‎德布勞斯基
‎妳會不會冷？
‎不會，但不要放開
‎走吧
‎吉吉！
‎-那個人好像認識妳 ‎-吉吉
‎-妳昨晚跑去哪？ ‎-我不認識
‎抱歉，你好像認錯人了
‎-吉吉，是我啊 ‎-我們進去吧
‎我們昨晚在蘿芮兒餐廳等很晚 ‎妳放我們鴿子
‎我整晚一直打給妳
‎吉吉德曼，妳真的要假裝不認識我？
‎她的名字叫吉恩
‎她已經改名至少十年了
‎抱歉，妳認識這個人嗎？
‎其實不太認識
‎吉吉，妳真的很爛
‎-夠了 ‎-怎麼回事？
‎這就是我為何要疏遠妳
‎-特洛伊，冷靜一點 ‎-我受夠妳每次放我鴿子
‎-有更好玩的就丟下我 ‎-這位是彼得
‎找到更好的位子或朋友就閃了
‎多年來，我對妳來說只是個備胎
‎-好像空氣一樣 ‎-特洛伊，小聲點
‎結果我一交到新朋友，妳就抓狂
‎在社群網路上瘋狂追蹤我
‎-我得進去了 ‎-換妳嚐到苦果
‎-所以我才會離職 ‎-天啊
‎我受不了妳每天偷偷探聽更好的計畫
‎-寫在妳的筆記本上 ‎-麻煩幫我叫他
‎還不准別人看妳的筆記
‎-你走吧 ‎-心理醫生叫我打破這種模式
‎妳最近突然變得很黏人 ‎卻無視我的感受
‎我實在受不了了
‎你到底想幹嘛？
‎-我跟彼得費爾曼一起來的 ‎-妳看吧
‎-可以讓我進去嗎？ ‎-果不其然
‎-抱歉 ‎-我剛剛跟他來的
‎是那個人…他…但我…
‎很抱歉
‎已經額滿了
‎費爾曼，可以聽我解釋嗎？
‎沒必要，我已經懂了
‎我覺得你誤會了
‎你之前對我的看法沒有錯
‎妳根本不知道我的想法
‎我在你面前沒有偽裝
‎我在別人面前都要偽裝
‎我的名字是吉恩
‎剛來的時候，我的名字常被取笑 ‎所以為了融入當地只好改名
‎我是說…
‎你爺爺當初也是這麼做的
‎我也沒有很想融入，只是…
‎我以為自己不得不融入人群
‎我不在乎妳是否格格不入
‎我也不在乎妳改名這件事
‎太好了，那…
‎我在乎的是 ‎朋友出現時，妳竟視而不見
‎妳把他當空氣一樣
‎妳甚至還說，妳根本不認識他
‎只因為妳以為我會因此看不起妳？
‎這麼做很不老實
‎妳覺得對方礙事，就不惜傷害他
‎我之前不知道在想什麼
‎抱歉，我該回家了
‎不…
‎我跟你回去，拜託你聽我說…
‎吉恩，我不是在跟妳吵架
‎我現在沒興趣跟妳來往了
‎別跟著我
‎可惡
‎人生猶如一碗櫻桃
‎別太嚴肅看待
‎人生神祕莫測
‎你努力工作存錢
‎總是操心不安
‎但你在世間的財富
‎死後是帶不走的
‎繼續默念，一切都好極了
‎最高大的橡樹也終有倒塌的一天
‎人生最美好的事物
‎不過是短暫借來的
‎打從一開始就不曾擁有過
‎又哪來的失去？
‎人生猶如一碗櫻桃
‎因此你要盡情笑看人生
‎繼續默念，一切都好極了
‎你明明知道 ‎最高大的橡樹也終有倒塌的一天
‎人生最甜美的事物
‎不過是短暫借來的
‎打從一開始就不曾擁有過
‎又哪來的失去？
‎人生猶如一碗櫻桃
‎那就盡情過生活
‎學會熱愛人生
‎扭動耳朵
‎看淡一切
‎你只能學著接受
‎現實就是如此
‎只管過著生活
‎然後盡情笑看人生
‎加油
‎字幕翻譯：楊弋嫻